“Desculpa-me，”她轻声说。请原谅我。“Txosenhortantosquilometros——”

“在我的受中.这段时问没那么长。”代言人。他站在她后，所以她还没见过他的脸。“对我来说，我一个星期前才离开我。我活着的亲人只有她一个人，分手时她的孩还没有世，现在她可能已经E完大学，结了婚，说不定已经生了第一个孩。我永远不会_，解她了。但我r解你的孩们，堂娜·伊凡娜娃。”

“金正发火呢，所以我们只好到这儿来说活。”米罗解释“埃拉把床铺好了。”

【①娜温妮阿的全名为伊凡娜娃·桑塔·卡特琳娜。】

一只结实有力的手从她肩上伸过来，端起咖啡壶，斜过弯曲的壶嘴，朝咖啡杯里斟下一细细的、腾腾的咖啡。

“比你更了解，堂娜·伊凡娜娃。”

“母亲。”奥尔拉多说。

“母亲，”奥尔拉多说“他和主教说的不一样。这个人好的。”

他摘下了耳机，从窝里拧下互动夹。

她到心里泛起一阵寒意。别在今晚，她尢声地呼喊着。但同时她也知，自已明天也不愿见他，后天也不愿，永远都不愿见到这个人。

埃拉从厨房走来“你回来了。”她说“我正倒咖啡呢，你也有一杯。”

“回来！”娜温妮阿喝“说了这话你可别想开溜。”

代言人的大胆言辞吓得埃}倒r·凉气。娜温妮阿听见了。她相信他说的是事实，但尽如此，昕到一个陌生人说这话，她仍然觉得怒火中烧。她转过来面对他，想厉声反驳他的话，但他已经走开了。没在她后。她转了转，最后站起来找他，但他已经了厨房。埃拉站在门，两瞪得大大的。

“床铺好没有，我想代言人是不会介意的。”娜温妮阿冷冷地说“我说得对吗，代言人？”

“什么事？”

娜温妮阿用她最损人的嘲讽语气答：“你从什么时候成了分辨好人坏人的专家啦？”

埃拉和奥尔拉多又对视一。她知他们在想什么：我们该怎么向她解释？怎么才能说服她？这个嘛，亲的孩们，我是说服不了的，利波活着时每个星期都更加地了解了这一。他从来没能从我这里掏那个秘密，他的死亡不是我的过错。

“星际飞行时我们的计量单位不是公里，堂娜·伊凡娜娃①。我们用光年。”他的话好像是一责备，但语气却是忧伤的，甚至充满谅解、宽。这个声音充满诱惑力，这个声音是个骗手。

“如果我可以逆转你二卜二年的航行，还给你二十二年光，我会的。请求你来是个错误，我很抱歉。”她的声音平平板板。她的一生都是一个谎言，连她的歉听上去也是照本宣科，毫无情。

这些她当然没有说，和她一样，奥尔拉多也不开。她转朝自己房间走去，看看为什么灯没关上。

拉多朝她转过脸来，互动夹从他窝里凸来。她不觉颤抖了一下，心涌起一阵羞愧：我对不起你，她无声地说，如果你有另一个妈妈，你肯定不会丧失睛。劳诺，生时你是最好的，是我的孩当中最健康、最健全的。但是，我的里产的任何后代都不可能长久保持健全。

他没有回答。她听见屋背后传来低低的笑声。娜温妮阿循声而去，穿过一个个房问，来到宅的最里面。米罗坐在娜温妮阿的床上，门门站着代言人，两人一块儿笑着。米罗看到母亲，脸上的笑容消逝了。此情此景像一把刀，直她的心窝。好多年没见他笑过了，她甚至忘了他笑起来是那样甜，和他的父亲一模一样，而她一现便抹掉了这笑容。

“家里来了客人。”他说“是那个代言人。”

她端起咖啡杯，一饮尽。的咖啡灼痛了她的和咽，让她的胃都一阵绞痛。“才几个小时，你就以为自己了解他们了？”

“他的已经洗净了，正在你房间里换。请别介意。”

“Possoderramar？”他问。真是个蠢问题，他不是已经开始斟了吗？不过这个声音很温和，他的牙语带着好听的卡斯里亚音。是个西班牙人？

不过他们总算取得了一成功，她没有离开家，而是到厨房，在门与埃拉而过，没有碰到她。厨房桌上，小小的咖啡杯整整齐齐排成一圈，中间放着咖啡壶。她坐下来，前臂支在桌上。这么说，代言人来了，一到这里就直奔她家。他还能去哪儿？他来这里是我造成的，是我的错，难不是吗？又一个生活被我毁掉的人，像我的孩，像考恩，像利波，还有波，还有我自己。

“整齐和零，”代言人回答“各有各的。”他还是没

“我上外面去，等他走了我再回来。”娜温妮阿。

埃拉和奥尔拉多对视一。她立即明白了，她已经被看成了一个需要解决的问题。很显然，无论代言人想在这里什么，他们都会支持他。好吧，我就是个问题，一个你们解决不了的大问题。